Herkese merhaba :)

İki gün önce bitirmeme rağmen yeni yazabiliyorum eleştirisini, okulların açılmasıyla günüm yoğunlaşmaya başladı ve üçe kadar evde olmamam da yazıları geciktiriyor malesef:( Ama olsun ben de ilk boş bulunduğumda yazmaya gayret edeceğim:) Şimdi bugün eleştireceğim kitap, popüler olalı bayağı bir geçmesine rağmen geç okuduğum kitaplardan biri, bir İspanyol kitabı. Daha önce İspanyolcadan çevrilen bir kitap okumamıştım:) Clara Sanchez'i de ilk defa okuduğumu söylemeliyim..

*
Önce isterseniz kitabın isminden başlayayım çünkü beni çok rahatsız etti. Özgün adını çevirmeye uğraştığınızda 'Saklı Kalan İsimler', ' Gizlenen İsimler' tarzında uyarlanabilecek hani tam çeviri değil de yine de orijinal isme saygıdan kaynaklanan bir çeviri olacaktı ancak çeviren arkadaş ya da bu ismi kim bulduysa nasıl bulmuş merak ettim, çünkü kitapla alakası bile yok. Yani şöyle bir alakası var, kahramanlarımızdan Sandra'nın kız kardeşinin yazlık evinin bahçesinde portakal ve limon ağaçları var:) Nasıl bir isim bulmadır bilmiyorum, ama nette gördüğüm kadarıyla İngilizcesi de aynı şekilde isimlendirilmiş